Urda Alice Klueger*
Como leitora contumaz que sou, aprendi a duras penas não andar aí pelo mundo sem um bom estoque de livros na mala. Tudo começou quando fui passar um mês em Paris: aprendera a falar e a pensar em francês, num método muito interessante, mas não aprendi a ler. Até que decifrar um mapa do metrô eu conseguia – mas ler Emile Zola ou Marcel Proust no original, nem pensar. Era-me tão quase tão difícil quanto o chinês ler a boa língua de Clóvis e do Império Merovíngio. Só fui aprender, mesmo, a ler francês, já no terceiro milênio. E não tinha comigo nem mesmo uma revistinha – tudo o que havia na minha mala, no começo, era um caderno onde pretendia escrever um diário.
Então passei dias e dias freqüentando os inúmeros Sebos ao longo do Rio Sena e entrando em todas as livrarias, e perguntando:
- Vous avez quelque chose en Portugais?
- Non, madame! – era a resposta invariável.
Restava-me sentar em algum bistrô, toda murcha, e escrever o meu diário.
Um dia, lá estava a placa: “Temos livros em Português”! Entrei na livraria como um bólido, e um francês muito mal humorado mostrou-me os livros: eram dicionários e gramáticas. Não dava, né? E continuei a voltar para o hotel às dez da noite sem nada para ler, e era maio, e só anoitecia às onze da noite, e, incrivelmente, eu tinha que ir dormir sem nadica de nada para ler com pleno sol no céu. (Não pensem vocês que a famosa noite parisiense vai até tarde: mesmo os famosos cabarés como o Lido e o Moulin Rouge têm seus shows às nove da noite, não importa a hora em que anoiteça!)
Então, um dia, tinha que ir a um banco brasileiro que fica em La Défense, o quarteirão ultra moderno de Paris, lá onde fica o Arco do Triunfo dos 200 anos da Revolução Francesa. Tal banco tem filial em Blumenau e o pessoal daqui mandara recados e encomendas para os amigos de lá.
Aguardei pelo gerente numa sala de espera onde havia nada mais nada menos que... uma revista do esporte clube daquele banco!
Atendeu-me o gerente, o Peirão, que me disse que o sobrenome da família tinha sido adulterado pelo tempo, que eles eram, mesmo, Perrone, e que seu avô era nascido em Tijucas/SC. Todo gentilezas, ele perguntou o que mais podia fazer por mim. Ai, meu coração tremia quando pedi cheia de timidez e emoção:
- Posso levar aquela revista que está aí na sala de espera?
Com a gentileza de todo aquele que tem um pé em Tijucas, é claro que ele me deu a revista. E eu fui para o hotel abraçando-a ao peito como quem abraça um tesouro.
E então, até o fim da viagem, a cada noite, eu lia um pedacinho da revista, bem devagarinho para ela durar mais. E o que lia?
Como aquele banco tem sede em São Paulo, lia coisas assim: “O Esporte Clube de Marília ganhou de 3 x 1 do Esporte Clube Guaratinguetá”. “O Esporte Clube Campinas trouxe a Xuxa até sua sede no dia da criança”. “O Esporte Clube de Sertãozinho promoveu uma churrascada para os seus sócios”.
Meu, como aquilo era bom! Tratava-se de uma revista velha, que eu não leria aqui no Brasil por nada, mas que naquelas alturas era o meu grande elo com este país do meu coração, algo que reafirmava as minhas raízes e me deixava cheinha de emoção! Noite após noite, enquanto a noite cheia de sol de Paris continuava lá fora, eu economizava a revista e lia só um pouquinho, e ela era uma ponte para eu poder voltar e estar um pouco no Brasil, onde auferia forças para o novo dia sem leitura.
Naquela ocasião, eu aprendi uma grande lição para sempre: não se sai da terra da gente sem levar junto boas coisas nossas para ler. Hoje, quando ando por aí pelo mundo, jamais esqueço de levar alguns bons livros. Talvez isto seja um alerta para quem ainda não começou a viajar. (Se bem que agora, com a Internet, as coisas mudaram um bocado! – observação feita em maio/2010)
Blumenau, 04 de Junho de 2004.
______________________________________________________
* Escritora, historiadora e doutoranda em Geografia pela UFPR
Imagem: Pablo Picasso
Femme couchée lisant (Reclining Woman Reading), 1960
Oil on canvas
Collection of the Modern Art Museum of Fort Worth
Seja o primeiro a comentar:
Postar um comentário